Đây là hồ sơ vụ sát hại mẹ tôi.
Jim Stepton!
Vụ đầu của tôi, vụ cuối của ông. Karl Frierson đã cho ông tham gia.
Cứ mỗi khi tôi theo đuổi thứ gì đó thì
hắn ta lại chặn lại.
Có phải Frierson muốn hủy hoại nó không?
Không gì tôi có thể chứng minh được cả.
Tôi muốn ông đến để hỏi một vài câu.
Có nằm trong sự kết nối với vụ giết người của Luke Bangura chứ?
Anh là một thằng ảo tưởng và khi trò đùa này kết thúc,
tôi sẽ khiến nó trở thành một nhiệm vụ cá nhân để khiến ông phải rời bỏ nhiệm vụ.
Vào văn phòng tôi ngay, thanh tra Clayton!
- Gì chứ? - Ngay bây giờ, Clayton!
Hắn ta là một tên thối tha!
Tôi có thân chủ là tù nhân ở đây.
Kevin Grey?
Tôi nghĩ rằng anh biết làm thế nào mà cậu ấy lại chết.
Đó là Golding.
Trong vòng 3 năm vừa rồi, tôi đã theo dõi một người đàn ông có tên là Golding.
Tôi chắc chắn... hắn ta là người đã ra lệnh sát hại mẹ tôi.
Cùng là một người đã giết Freddie Lau,
cùng là một người muốn chiếc vòng đeo tay?
Tôi chưa bao giờ thực sự có thể tìm ra hắn ta là ai.
Phải, tôi không biết mình còn phải đợi bao lâu nữa.
Có một vụ tai nạn mới xảy ra.
Giao thông bị ùn tắc ngay trên cầu.
Cứ đi theo làn nhé.
Anh sẽ hét lên khi gặp hắn ta.
Cứu tôi với!
- Đi đi, Anh đang làm gì thế? - Làm ơn! Cứu tôi!
Đưa tôi điện thoại!
Chúa ơi!
- Đưa tôi cái điện của cô, ngay! - Không! Không! Đi đi!
Coi nào! Làm ơn! Làm ơn đi!
Đằng này này! Giúp với!
Bọn chúng đang đến! Bọn chúng đang đến!
Hắn ta kia rồi!
Whoa, whoa! Được rồi! Đi đủ xa rồi đấy!
Đừng bắn!
Có ai đã đánh anh ta, nhúng anh ta trong xăng.
Các tia lửa từ súng bắn điện đã châm ngòi cho vụ cháy!
Vậy là gã kém may mắn này đã bị đốt chỉ vì có con đàn bà sở ta làm hắn bùng cháy?
Khoảng 500ml nước muối bình thường đã được truyền trong hơn 6 giờ qua.
5 phút thôi nhé!
Xin chào!
Tôi là Thanh tra Clayton.
Đây là Thanh tra, Trung sĩ Chohan.
Tên cậu là gì, con trai?
Ôi Chúa ơi! Nhìn cậu ấy kìa.
Đây có thể là những mảnh thủy tinh mà người ta đã gắp ra khỏi người cậu ấy?
Bị đập với một cái chai trong lúc bọn chúng đánh đập cậu ta, cũng có thể lắm?
Tôi không nghĩ thế.
Đây là một tấm kính.
Tôi có thể nói cậu ta bị ném qua một cái cửa sổ.
Từ từ, từ từ nào, con trai!
Nhẹ thôi nào! Giờ cậu đã an toàn rồi.
Cậu đang chạy trốn khỏi cái gì thế?
Ggg...Go-Golding.
Bộ phim Stan Lee's Lucky Man S01E07: The Charm Offensive Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Dv2700, Lea Trần - Editor: Mad TuMe
Thật là kinh khủng!
Mẹ vẫn đang cư xử đẹp
và Nikhail muốn dẫn bọn con tới sở thú.
Nikhail?
Đó là tên mà con phải gọi chú ta lúc này!
Đó là bạn con Carey.
- Xin chào, Carey! - Bố!
Đi đi.
Suri, có tin gì vui không?
Có chứ, các khám nghiệm tử thi chỉ ra được cậu ta đã bị tấn công trước khi bị đốt.
Tốt.
Theo dấu các mảnh vỡ thủy tinh, tôi vừa mới nói chuyện với mấy ông thợ làm kính,
người được điện tới để sửa mấy cái cửa sổ bị vỡ
trong một ngôi nhà bỏ hoang gần Cầu Albert.
Chắc là họ lo lắm về mấy cái cửa sổ bị vỡ nhỉ?
Đây là nơi tai nạn đẫm máu.
Vừa có ý này.
Không một ai có thể nghe tiếng cậu ta hét cả.
Tôi có thể giúp gì được cho 2 người?
Zack McGinnis?
Anh là ai?
Vụ trộm cắp nghiêm trọng, 7 năm, tù nhân ở White Cross.
Anh có nhớ tôi không nhỉ?
Tôi đã hoàn lương rồi mà.
Tôi đã ra tù vào mùa thu.
Và giờ anh là một nhân viên bảo vệ.
Tôi được trả về vì những kĩ năng cá nhân của mình.
Mở cửa ra nào.
Liệu các công ty có biết anh có một bảng thành tích dày đặc không nhỉ?
Tôi nghĩ tôi đã hoàn lương trở lại từ chương trình 'tiếp cận cộng đồng' ở White Cross.
Đưa tôi vào một khóa học.
Đưa tôi một bộ đồng phục.
Và một con chó thần kinh bối rối này.
Bé này là chó cứu hộ.
Vật nuôi bé nhỏ!
Tôi đã thấy cái này vỡ vào sáng nay.
Vì thế tôi đã gọi thợ làm kính tới để sửa nó.
Vỡ vào trong hay vỡ ra ngoài?
Quần áo đơn giản chỉ là đi qua nó.
Gina!
Này! Gina, coi nào! Đợi đã!
Tôi sẽ đi với anh ta.
Tôi sẽ kiểm tra bên ngoài.
Bọn chuột!
Bé ta ngửi thấy mùi chuột, rồi chạy đi mất.
Không giống mùi đó cho lắm, nó là mùi xăng? Có gì trên đó thế?
Tôi không biết. Không ai được phép lên đó cả.
Giờ thì được rồi. Đi nào!
Không một ai lên đây à?
Chuyện này không liên quan gì đến tôi cả!
Tôi sẽ đi gọi sếp của mình.
Khoan đã! Tôi sẽ gọi được chứ. Trở lại đây.
Trên đây có thể có vân tay đấy.
Có may mắn nào với bản in không?
Họ đã cắt những vân tay để mang về phòng thí nghiệm.
Tôi nghĩ họ sẽ cho ra kết quả từ những thứ tồi tệ.
Có phải cậu ta không?
Đúng thế. Người cuối cùng sử dụng chiếc thẻ,
3 tiếng trước khi chúng đốt cậu ta.
Nếu chúng ta đã theo dấu được cái thẻ, tại sao chúng ta lại cần những dấu vân tay?
Bởi vì nó không phải là thẻ của cậu ta. Nhìn này.
Có mùi bắt cóc vì tiền ở đây.
Phải! Đó là một ngân hàng ở Mayfair
và thẻ đó giới hạn cho rút 10000 Bảng.
Chiếc xe thuộc quyền sở hữu của Miss Indira Kamal.
Cô ấy là một sinh viên.
Một nơi ưa thích cho những sinh viên thích mướn đồ!
Cô nên nhìn qua của tôi!
Xin chào!
Chuyện này là gì thế?
Chúng tôi đã phục hồi được một tấm thẻ mang tên của cô trên đó.
Cô có khái niệm mình đang mất một cái không?
Hmm. Tôi không nghĩ thế, có lẽ vậy.
Tôi không bận tâm.
Suri...
Cô có nhận ra người này không?
Tên cậu ta là Anton Bugstrum.
Cậu ta từ Thụy Điển.
Cậu là ai vậy?
Joaquin Agosto.
Cậu cũng là sinh viên à?
Đúng thế. Cả hai chúng tôi.
Tôi rất tiếc khi nói với hai người rằng Anton đã chết rồi.
Thế nào vậy?
SURI: Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu chuyện đó.
Anton có bất kì người thân nào ở London không?
Theo như tôi biết thì không.
Vậy cậu ta đã học ở đâu? Sống ở đâu?
Có lẽ hai người không biết rằng cậu ta không tốt như là hai người vẫn tưởng.
Chuyện này lạ thật.
Phải.
Tìm hiểu Anton đang đánh cắp tiền từ cô ấy. Không nhạt chút nào.
Có vấn đề gì về tiền chuộc sao?
Không. Những kẻ bắt cóc sẽ không quan tâm đến tài sản của chúng.
Chúng làm thế hoặc vì trả thù hoặc vì trừng phạt.
Máy in tìm được ngón tay phù hợp rồi.
Vậy là chàng trai Thụy Điển đã chết của chúng ta có một quá khứ đầy vụ ăn cắp vặt.
Và tên cậu ta không phải là Anton, mà là Tony.
Tony đến từ Dalston.
Ông không thể bắt đầu hành động mà không báo cáo chính thức được.
Ông hiểu rõ luật hơn ai hết mà.
Luật có thể sửa.
Tôi sẽ coi như không nghe thấy gì.
Nghe này, tôi không thể chạy trốn các cơ quan chức năng được.
Tôi là người có thẩm quyền.
Clayton là khẩu pháo hỏng
và anh không đủ thông tin về anh ta bây giờ?
Anh ta làm việc hiệu quả với sự may mắn không ngờ.
Ông không thể đánh bật anh ta dễ dàng đâu.
Nhiều khi tôi sẽ tự hỏi rằng liệu sẽ hạnh phúc hơn nếu làm một công việc khác đấy.
Đừng có phí thời gian thế. Đây là việc của ông.
Tôi có thể khiến anh bất ngờ đấy.
Khiến tôi ngạc nhiên với mấy cái này đi.
Tìm cách loại bỏ anh ta.
Và đừng có nhắc đến tên tôi.
Tony từ Dalston.
Không hoàn toàn như một tay chơi vòng lắc nhỉ.
Sống khá xa xỉ đấy!
Ôi trời! Chúng ta để cậu ta lạm dụng thẻ tín dụng quá rồi.
Thằng này đã xoáy được thẻ Visa khi tới Nando's.
Cậu ta có thẻ sinh viên giả
ở mọi trường đại học trong thành phố.
Anton, Antoine, Anton, Anton... Adonis?
Vậy là cậu ta trà trộn vào đám sinh viên nhà giàu bằng việc giả vờ là một trong số họ.
Cậu ta là người Ý, Latvia, Thụy Điển và Mỹ, mọi nơi.
Chà, chúng ta sẽ phải đóng dấu và phân loại hồ sơ.
À, có gì trong laptop không?
Không. Có mật khẩu rồi.
Đồng hồ đẹp đấy.
Nó có dòng chữ này.
"Gửi Sasha."
Sẽ có ích không?
Bên IT đưa cô cái này.
Cảm ơn.
Ừm, vậy là... điều gì khiến Harry... để mắt đến phó thị trưởng vậy?
Bất kể điều gì cô nói với tôi... sẽ không bị lộ ra đâu.
Có một nhân viên nghỉ hưu đã từng làm với Frierson.
Jim Stepton?
Có vẻ như mọi thứ bắt đầu sau khi Harry va vào anh ta.
Của cô đây. Cái gì vậy?
- Phần mềm bẻ khóa. - Được đấy.
Các thuật toán brute trong này sẽ thử 8 triệu mật khẩu trong một giây
nên sẽ không lâu đâu.
Có gì dùng được không?
Anh ta làm phim với từng mục tiêu của anh ta.
Indira Kamal, ngày sinh, nơi sinh, tên đệm của mẹ.
Tất cả câu hỏi sẽ được hỏi trong việc bảo mật trong ngân hàng.
Bật đoạn phim đi.
Ha ha ha!
Ồ, Indira và Joaquin! Camera ẩn.
Tony quay phim người phụ nữ cậu ta bắt cóc.
Thằng khốn đó. Tôi làm sai việc rồi.
Đó là tống tiền, Harry.
Nghĩ về gia thế của những cô gái này đi.
Giá trị truyền thống... Nếu tìm ra bất cứ điều gì,
thì họ sẽ được trở về nhà trong chuyến bay tới.
Xem qua cô gái tên là Sasha nhé.
Harry, đây sẽ là bằng chứng đấy.
Có một dòng chữ phía sau. Gửi Sasha vì tình bạn.
Từ Golding?
Nhìn đi! Đó. Đó! Thấy không?
Sasha.
Trời ơi!
Đó Joaquin. Chúng là một đội.
Đúng vậy. Joaquin gợi ý ra các cô gái này. Tony lẻn vào, trộm đồ.
Nếu các cô gái này giống Indira,
họ không có kinh nghiệm và không bị giám sát.
Đúng thế, và họ còn lâu mới trở về nhà được.
Vậy anh có nghĩ một trong những cô gái này
có thể tức giận và đánh hắn không?
Tôi cũng không biết.
Ai là Golding, Harry?
Tôi thực sự không biết.
Thôi nào, Harry. Đầu tiên, chúng ta nghe được từ người đàn ông trong bệnh viện sáng nay
sau đó tên cậu ta lại ở sau mặt đồng hồ.
Và mỗi khi nhắc đến tên cậu ta,
tôi có thể cảm thấy anh đang rất căng thẳng.
Tôi nghĩ đó là tên giả của một tên tội phạm nguy hiểm.
Hoạt động trong các lĩnh vực khác nhau.
Vậy sao ta phải nhấn mạnh vấn đề này?
Vì tôi không có bằng chứng cụ thể để nói cho cô.
Xin chào?
Cô có nhớ ngày sinh của Indira từ hồ sơ không?
Quá đơn giản.
Tôi sẽ thử.
Điều này chưa bao giờ xảy ra với tôi.
Indira?
Cô Kamal?
Suri!
Họ trốn qua cửa thoát hiểm.
Tôi đáng lẽ mua một cốc cho anh nhưng...
Không phải lúc này.
Chúng tôi không có sự xa xỉ của việc nghỉ hưu sớm.
Tin nhắn của anh bảo là anh muốn trí nhớ của tôi
về anh em nhà Marsland.
Ừ thì cũng không hẳn vậy.
Thế thì là gì?
Karl Frierson.
Harry Clayton đến gặp ông đúng không?
Chúng tôi tình cờ gặp nhau.
Harry lục lại một vụ cũ.
Vụ sát hại Maria Alexandri.
Tôi thấy anh ta yêu cầu vụ này.
Vụ này đã được chuyển cho ông và Karl Frierson.
Đó là điều anh ta muốn nói chuyện đúng không?
Tôi cần phải đi.
Harry có nhiều vấn đề lắm ...
và tin tôi đi,... rất nhiều đấy.
Nhưng anh ta có thể đánh hơi được những vụ thế này.
Đôi khi... đó không chỉ là công việc.
Mà là những thứ mà anh thỏa hiệp cùng.
Khiến anh...
yếu đuối.
Và sau đó, những người như Frierson trở thành hoặc là bạn anh...
hoặc là kẻ thù.
Anh ta bắt ông phải làm gì?
Harry đã đúng.
Có nghi vấn.
Vụ của Alexandri lẽ ra có thể giải quyết.
Chúng ta có hai người nhà Dalston
bòn rút tiền của bọn sinh viên ngoại quốc giàu có.
Joaquin...
Jeff Hartley, còn gọi là Jed,
hai tiền án vị thành niên cho tội trộm xe
cùng với Tony là bị đơn.
Jed quyến rũ lũ sinh viên. Tony cuỗm tài sản.
Băng sex như là vật bảo đảm để chống lại việc bị kiện.
Sau đó là Sasha.
Sasha Terekhova, vùng Saint-Petersburg.
Tony thu thập thông tin.
Nhưng có lẽ thứ mà cậu ta thu thập được
là việc cha của cô gái sở hữu đài cáp
dành cho người lớn lớn nhất ở phía đông Châu Âu.
Và đó là kết thúc béo bở của vụ làm ăn.
Giả thiết này thì sao?
Chúng chọn Sasha Terekhova là mục tiêu,
nhưng cô ta không dễ bị thuyết phục.
Gia đình Terekhova có người liên lạc ở London,
và đó là Golding.
Họ bắt Tony và tra tấn cậu ta để tìm ra Jed.
Tony chạy thoát.
Người của Golding chắc chắn đang truy lùng Jed lúc này.
Cùng với Indira bị bắt.
Chúng ta phải tiến hành mọi chuyện cẩn thận.
Anh có thể ngừng đóng kịch rồi đấy.
Khóc đi nếu anh muốn.
Em biết Anton quan trọng với anh.
Có lẽ để sau.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không biết.
Chúng ta chạy trốn khỏi cảnh sát.
Anh thậm chí đã không thể chờ để biết được điều gì đã xảy ra.
Anh mất bạn thân vì một vụ tai nạn.
Chi tiết thì quan trọng gì?
Họ không cử cảnh sát đi điều tra một vụ tai nạn.
Anton và anh ... có lẽ đã khiến bọn người xấu tức giận.
Anh phải chạy trốn khỏi London.
Em chắc chắn nên đi cùng anh.
Em sẽ không bỏ anh đâu.
Chỉ cần thành thật với em.
Anh có thể sống sót.
Chắc chắn.
Mặc dù anh không thể truy cập quỹ ủy thác của mình,
không khi mà bố anh... em biết đấy.
- Cuộc cãi vã. - Em có đủ tiền cho chúng ta.
Chúng ta có thể ra nước ngoài.
Monaco... Monte-Carlo.
Bất cứ nơi nào anh muốn.
Nơi nào đó ấm áp.
Với sòng bạc.
Vậy đây là nơi ở của Sasha tại London.
Ừ.
Chúng ta làm thế nào đây?
Như bình thường thôi.
Không rút dây động rừng là được.
Anh yêu cầu nói chuyện với cô Terekhova?
- Anh là? - Bạn của bố cô ấy.
Ông ấy yêu cầu tôi để mắt đến cô ấy khi cô ấy ở London.
Chúng ta có vấn đề gì sao?
Không phải từ tôi.
Aleksandra Terekhova.
Gọi là Sasha đi.
Ông là cảnh sát à?
Thanh tra Clayton.
Cô có nhận ra cái này không?
Tôi có một cái giống vậy.
Chúng tôi tìm thấy nó trong căn hộ của một chàng trai đã chết.
Anh ta và bạn đã tiếp cận, trở thành bạn của những cô gái trẻ giàu có
để lừa tiền họ.
Cô có biết gì về chuyện đó không?
Tôi không có nhiều bạn.
Bố mẹ muốn tôi tập trung học hành.
Nhưng mục tiêu của những người này là sinh viên.
Càng xa nhà càng tốt.
Nhìn xem, ngài Clayton. Trông tôi có giống ...
người dễ bị hại không?
Cô học ở đâu?
Học viện Courtauld.
Ngành Mỹ thuật.
Đây là một câu hỏi ép buộc đấy, Thanh tra Clayton,
Hay là chúng ta chỉ... nói chuyện thôi?
- Cô biết rõ luật đấy, cô Terekhova. - Sasha.
Nếu cô bị lừa, Sasha, bố mẹ cô sẽ không biết chuyện này đâu.
Nhưng chúng tôi đang điều tra vụ giết người.
Vậy là mấy người không cần tôi giúp để trừng trị những kẻ trộm đó.
Tôi nghĩ việc hoang phí đã đủ để trừng phạt.
Vậy thì chúc may mắn trong việc đấu tranh vì công lí, Thanh tra.
Tôi có thể lấy lại đồng hồ chứ?
Được thôi, cô xác nhận đây là của cô?
Ai là... Golding?
Có lẽ tôi gặp Sasha khác rồi.
Có lẽ vậy đó.
Cô sẽ gọi cho tôi chứ nếu cô có...
gì đó chứ?
Chắc rồi.
Tôi thấy là chúng ta bị ngáng đường rồi.
Tin nhắn từ Anna.
Đáng lẽ nên để người của chúng ta giải quyết vụ này.
Vấn đề là không để bản thân gặp nguy hiểm.
Tôi không thể...
Thôi nào, cô Terekhova.
Chúng tôi coi trọng tình bạn của bố cô.
Tôi không phủ nhận là người của chúng tôi làm hỏng việc.
Chúng tôi đã chịu tổn thất vì điều đó.
Bây giờ tôi chỉ muốn mọi thứ ổn định.
Anh có cơ hội của mình.
Bố có thể xử lí bọn cảnh sát.
Ý tôi là vậy đấy.
Thứ lỗi cho tôi, Sasha, nhưng cô còn lâu mới về nhà được.
Cô đã khiến một cảnh sát Anh vào cuộc.
Và đây là hậu quả.
Đặc biệt hơn nếu người đó là Harry Clayton.
Cứ để tôi lo hắn ta.
Em chỉ có vài phút thôi.
- Sao gấp vậy? Có phải là Daisy? - Không, con bé ổn.
Anh biết về chương trình tiếp cận cộng đồng chứ.
Em đã dành nhiều thời gian ở White Cross.
Ừ, anh biết.
Hóa ra là anh đúng về vụ tự tử của Kevin Grey.
Cái tên Golding có ý nghĩa gì với anh không?
Tại sao?
Em biết nó từ nguồn tin bên trong.
Em hỏi anh ta tại sao Grey chết.
Và anh ta bảo đó là do Golding.
- Anh ấy rất sợ, Harry. - Được rồi, dừng ở đó!
Anh nghĩ là anh biết điều gì đó.
Em cần khiến những người đó tin tưởng em.
- Việc này rất nguy hiểm, Anna. - Nó không nguy hiểm.
- Xin em tránh xa nó ra. - Harry, em không làm việc này vì anh.
Anh biết, nhưng chỉ vì em gặp gỡ Governor Julian không có nghĩa là
- em có thể được bảo vệ. - Em không gặp gỡ Governor Ju...
Ôi trời ơi!
- Em không có thời gian cho sự ghen tuông của anh đâu. - Không phải thế!
Nghe anh này!
Không phải thế mà!
Nghe này, Anna. Em không hiểu đâu.
Em hiểu rất rõ. Anh nhờ em giúp và em đã giúp.
Có ai đó định truy cập vào tài khoản của Indira Kamal.
Họ đang ở khách sạn.
Được rồi, đến đó thôi trước khi họ bị đá khỏi đó.
Được.
Vậy anh có định nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tên Golding lại xuất hiện.
Chúng ta đang ở rất gần rồi. Tôi cảm thấy điều đó.
Hắn ta chơi nhiều ván, tham gia vào nhiều trò.
Tôi không thể làm việc như thế này.
- Như thế nào? - Nghe anh nói kìa.
Khi anh không giữ bí mật, thì lại nói ẩn dụ!
Đó là logic của kẻ chơi bạc, Harry.
Chạy khỏi may mắn và chiến thằng cùng các vệt sáng? Đó là thứ trong não anh à?
Không phải vậy, hắn ta đang ở ngoài kia.
Đó là lí do chúng ta phải lập kế hoạch chính xác để bắt hắn.
Không chỉ là chạy theo linh cảm của anh và hi vọng điều tốt đẹp.
Một kẻ như thế này không chơi theo luật nghiêm túc.
Ôi trời ơi!
Anh đang làm gì thế?!
Cẩn thận!
Chết tiệt!
- Anh không sao chứ? - Ừ... ừ.
Xin lỗi.
Tôi đã lơ là. Anh ổn chứ.?
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Ổn mà.
Suri, không sao.
Cảm ơn.
Anh sao thế? Sao anh lại bỏ tay khỏi vô lăng?
Hệ thống phanh bị kẹt, chỉ vậy thôi...
Nhảm nhí!
Anh chắc chắn đã từ bỏ việc kiểm soát chiếc xe.
Tôi đã hoảng sợ. Xin lỗi.
Anh biết anh làm gì! Anh ngăn tôi cầm vô lăng!
Bởi vì cô có thể làm chúng ta lộn nhào.
- Vậy là anh chỉ để mặc mọi thứ cho cơ may thôi à?
Tôi sẽ lái.
Xin chào Paul.
Vậy em là người hộ tống anh tối nay à?
Quản gia của anh còn không ngạc nhiên tí nào.
Mẹ anh rất dễ mến.
Mẹ em cũng vậy mà.
Vậy là...
Đã lâu rồi.
Em... đã trốn tránh.
Đó cũng là điều tốt mà.
Em đã làm mọi người thất vọng khi đưa vòng tay cho tên Thanh tra.
Cụ thể là ai, Paul?
Ai là Golding?
Có thể là anh.
Không, chúng ta đã biết nhau từ khi còn nhỏ.
Anh có thể ngừng giả vờ rồi đấy.
Em biết anh sợ.
Đừng bảo vệ hắn.
Paul,
Golding muốn chiếc vòng cổ.
Hắn ta sẽ cố gắng giết Harry, bắt em đưa nó cho hắn.
Harry bây giờ mạnh lắm.
Paul, anh biết chiếc vòng cổ có thể làm gì.
Nếu anh giúp bọn em, chúng ta có thể hạ hắn.
Chìa khóa phòng chúng tôi không hoạt động.
Kiểm tra xem.
Xin hỏi phòng nào?
Phòng hạng sang.
Tôi xin lỗi thưa anh. Thẻ của cô đây bị từ chối.
Thử lại xem.
Anh không thể thanh toán bằng cách khác sao?
Này, anh có biết bố cô ấy là ai không?
Chúng tôi có thể mua đứt khách sạn này và sa thải anh.
Điều đó có thể đấy.
Anton có thẻ khác của em.
Này, để chúng tôi vào phòng.
Chúng tôi có thể gọi cho ngân hàng và kiểm tra.
- Gọi cho ai đó đi. - Cho ai?
Bất kì bạn nào của em.
Chúng ta cần tiền mặt.
Em không thể chỉ hỏi họ về tiền.
Được rồi. Chúng ta đứng đây, và... Gọi điện đi!
Joaquin có phải tên thật của anh?
Thích gọi gì tùy em.
Chúng ta cần tiền để đi, nếu không thì em sẽ nhìn một người chết đấy.
- Không, không, không. Không được. - Bỏ cô ấy ra, Jed.
Đừng kết thúc như thế, Tony.
Ai gửi lũ chó săn này đến đây? Có phải là Sasha?
Anh thử nói xem.
Con khốn đó bảo biết ai đó.
Và nó không đùa.
Xin lỗi, có chuyện gì xảy ra vậy?
Cảnh sát đây, đứng yên đó.
- Suri! - Bỏ tôi ra!
- Suri? - Tôi ổn. Đi đi!
Jed, Jed... Cứ nghĩ mày là người quyến rũ chứ?
Chỉ là một thằng du côn đánh phụ nữ.
Tao có thể làm điều tệ hơn nếu mày ép tao.
Mày đang ở trong hố rồi.
Đừng có đào sâu thêm nữa.
Suri?
Suri!
Suri.
Mày! Đứng yên đó!
Mơ à!
Chúng tao yêu nhau.
Không, thả tôi ra!
Suri!
Tôi thực sự nghĩ là cô nên đến bệnh viện.
Không, tôi ổn.
- Không, không, không ... - Nằm lên giường đi.
Đi nào.
Tôi ổn mà.
Cô cần ngủ một chút.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Rồi, rồi... Chân kia.
Thôi nào.
Kaleem, là Jed đây.
Tôi đang tự hỏi xem lúc nào thì cậu gọi.
Hôm nay không phải ngày thứ Sáu may mắn của cậu hả?
Nghe này, tôi cần một đôi hộ chiếu.
Không may rồi, con trai.
Thằng làm hộ chiếu bên tôi đang nghỉ dài hạn.
Vậy tìm người khác đi!
Ra giá đi.
Hai hộ chiếu và một chuyến đi an toàn đến Pháp.
Tàu, thuyền,
máy bay, bất cứ thứ gì.
Cậu thanh toán thế nào?
Tôi có vé số độc đắc rồi.
Bố cô ta còn hơn cả tỉ phú.
Ông trùm ngành thép Ấn Độ, đại loại thế. Vấn đề là...
cô ta đáng giá.
100...
Bảng?
Nghìn.
Cho hai mẩu giấy và một chuyến đi?
Cậu bảo cứ ra giá cơ mà?
Có hoặc không.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại.
- Tôi có thể giúp gì ngài? - Không, cảm ơn. Tôi đang chờ một người.
Muộn rồi nên,... tôi sẽ nói luôn.
Harry Clayton.
Bạn của anh và tôi.
Mọi người đều muốn thấy anh ta bị hạ.
Nhưng có vẻ như không ai có thể làm gì anh ta.
Ông không nói vậy với sếp tôi.
Bắt đầu nghĩ là tôi có thể tạo ra điều kì diệu.
Nói trắng ra, tôi không nghĩ là sếp anh có gan làm điều đó.
Vấn đề là:
anh thì sao?
Chà, tùy thôi.
Gì? Với anh thì phụ thuộc vào điều gì?
Vào điểm khởi đầu và kết thúc.
Tôi đang tìm một người đàn ông tin cậy với một tham vọng đáng tin.
Nhưng nhìn xem, Thanh tra quản lý Winter đẩy gánh nặng cho anh.
Anh nghĩ sao lại vậy?
Tôi chắc là ông sẽ nói với tôi.
Anh ta là một người cẩn thận.
Anh ta nghĩ về cuộc điều tra khi cuối cùng Clayton cũng tìm ra vấn đề.
Ai đó phải thất bại.
Và đó sẽ không phải là anh ta.
Tôi muốn thấy một người khá hơn làm công việc đó.
Kaleem? Nhớ tôi không?
Anh Collins, có lẽ anh nhớ tôi. Chúng ta có một người bạn chung.
Ừ, thì sao?
Anh đang cần tìm một người. Hắn ta cần tôi giúp để
cùng một cô gái nhà giàu nào đó trốn khỏi nước.
Tôi bảo hắn 100,000.
100,000 cho 2 hộ chiếu? Chà, tôi thích cách làm việc của anh đấy.
Xem nào...
Tôi nói này, Kaleem...
Anh nhắn cho tôi số của hắn và tôi sẽ chịu trách nhiệm từ đây.
Nếu Harry Clayton rình mò xung quanh, đừng nói gì với hắn ta cả.
Được chứ?
Anh Collins, mồm tôi sẽ kín như bưng.
Tôi và nhân viên...
cảm ơn anh.
Nhưng tôi ngờ là Jed sẽ thấy biết ơn anh đấy.
Vậy là khi mẹ cô bị giết,
Frierson là nhân viên điều tra.
Hắn ta ngồi đó và cầm tay tôi...
Nói là sẽ làm tất cả khả năng để tìm ra kẻ giết người.
Hắn ta làm mọi thứ có thể để đóng vụ đó lại.
Hắn đã thành công.
Tôi mới vào làm... Tôi đã không biết hắn ta làm gì.
Trái tim hắn ta thối rữa rồi.
Không lạ là hắn ta cần thay nó.
Đó là thận nhưng mà... thôi.
Tôi cho rằng anh ta thực sự vậy.
Mặt trái là... hắn biết tôi đang theo dấu hắn.
Hắn ta không thể là Golding được đúng không?
Lui về ở ẩn à?
Cô có thể nói thế về Paul Lermontov.
Và nhiều người khác.
Đó là lí do vì sao ông phải cẩn thận.
Vòng cổ có thể bảo vệ anh,
nhưng không ai vô hình cả.
Nó đã giúp tôi kha khá đấy.
Hắn ta không thể cưỡng lại nó.
Nghe này, chú ấy đã đi được nửa đường rồi.
Cứ cho chú một cơ hội được chứ?
Anh định mua bỏng ngô, nhưng họ chỉ có bánh thôi.
Bánh cũng được.
Chúng ta đã có thời gian vui vẻ chứ?
Daisy?
Đương nhiên rồi. Một ngày ở công viên. Sao mà không vui được?
Là công viên.
Em phải nghe cuộc gọi này.
Em cứ nghe đi. Đi nào, Daisy, đi tìm mấy chú vịt thôi.
Harry, anh đang làm gì vậy? Bây giờ là sáng thứ Bảy.
Em đang ở vườn thú à?
Không.
Anh chỉ hỏi thôi.
Anh chỉ muốn kiểm tra xem Daisy có ổn không.
Nghe này, em ...
Chúng ta đã nói chuyện và em đã giải thích
em làm việc với Nikhail và cô ấy không nên
biết quá nhiều về mối quan hệ bạn bè.
Em nghĩ là cô ấy sẽ mua nó?
Vậy cháu nghĩ sao? Vịt có thích bánh không?
Có ai thấy thế à?
Chú không phải kẻ thù của cháu, Daisy.
Chúng ta không thể hòa hợp sao?
Quá khó à?
Chuyện gì vậy?
Cho luật sư ăn. Túi có hai bên hông.
Đừng có phiền nếu em làm thế.
Hai trà.
Cảm ơn.
Đây.
Này, tôi thực sự nghĩ cô nên đi khám bác sĩ.
Tôi ổn.
Suri, cô bị đập mạnh vào đầu.
Cảm ơn.
Cô nên nghỉ ngơi.
Thanh tra Clayton.
Tôi đã không nói thật với ông.
Cô Terekhova.
Tôi muốn trình báo. Chúng ta có thể gặp nhau không?
Đến đồn đi.
Không phải trình báo chính thức.
Tại sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Gặp tôi ở bến du thuyền.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi không đi đâu cả. Cô cần nghỉ ngơi.
Đây, ăn đi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau, được chứ?
Kaleem nói hắn ta ở trong thuyền 54.
Không! Tôi không chịu được nữa!
Quá muộn rồi!
Tôi đã trả tiền cho anh để anh thả tôi đi.
Ừ, với gì hả?
Tôi vẫn có tiền.
Anh là lí do duy nhất khiến tôi không thể lấy tiền.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó trên đường đi.
Đây rồi. Thuyền 54.
Chà!
Còn hơn mong đợi.
Xin chào?
Đi nào!
Anh đi được đến đâu nếu không có thuyền viên?
Dừng lại, đi, tiến lên, lùi lại ...
Sao khó thế?
Kaleem, anh đã làm quá rồi.
Làm sao tôi vận hành được cái này?
Tôi không phải là Kaleem, nhưng cảm ơn vì đánh giá cao.
Mày là ai?
Mày thực sự không cần biết đâu.
Thấy chiếc khăn tắm chứ ?
Cầm nó lên.
Rồi sao nữa?
Mày giải quyết tên thanh tra và sẽ lên đường đến Pháp.
Thanh tra nào cơ?
Cô Terekhova?
Sasha?
Tao biết tao sẽ bị gài bẫy mà. Mày thì sao?
Câm mồm!
Indira đâu?
Đây.
Cô ổn chứ OK?
Thế mày muốn gì, Jed?
Mày nghe lời bọn họ bắn tao và mọi chuyện đều được bỏ qua?
Nghe khá công bằng đấy chứ.
Không dễ để bắn người với một khẩu súng cầm tay đâu, Jed,
Khác với những gì mày thấy trên phim đấy.
Làm đi.
Bắn đẹp vào đấy.
Đừng có nói nữa!
Có thể tao sẽ may mắn... Có thể là mày.
Nhưng tao nên nói với mày,
khi tao gặp may mắn,
Luôn có một người thua.
Lại đi!
Cơ hội cuối cùng.
Để Indira xuống đây và nói chuyện về Golding.
Không!
Thôi nào!
Tôi đây rồi.
Đúng rồi. Cứ thế.
Thôi nào!
Thứ lỗi cho tôi.
Anh đã đạt được mục đích của mình, Jed.
Tôi e là tôi đã nói dối về chuyện đó, làm việc tốt duy nhất.
Cô ổn chứ?
Xin chào, người yêu!
Harry, đã tìm thấy xác của Jed.
Tại một ngôi nhà hoang.
Zack McGinnis.
Chúng giết cả bảo vệ.
Được dàn dựng như vụ tự tử.
Đó là Golding.
Hắn đã xóa dấu vết.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -